1
00:00:05,920 --> 00:00:08,600
-No tiene pulso.
-¡Más rápido!

2
00:00:10,080 --> 00:00:10,920
No respira.

3
00:00:16,520 --> 00:00:18,040
No puedes entrar aquí.

4
00:00:22,840 --> 00:00:25,040
Una herida de bala
en la parte izquierda del pecho.

5
00:00:26,720 --> 00:00:27,960
Pérdida de sangre significativa.

6
00:00:54,360 --> 00:00:56,400
Producida por Pronto Film

7
00:00:57,240 --> 00:00:59,240
Idea de Artyom Litvinenko

8
00:01:00,200 --> 00:01:02,480
Kirill Kyaro

9
00:01:02,640 --> 00:01:04,760
Ivan Oganesyan

10
00:01:05,080 --> 00:01:07,080
Nina Gogayeva, Marina Anikanova

11
00:01:07,240 --> 00:01:09,560
Agne Grudite, Nikolay Chindyaykin

12
00:01:10,280 --> 00:01:12,480
Maquillaje de Ludmilla Semashko

13
00:01:12,640 --> 00:01:14,600
Armario de Elena Rukavishnikova

14
00:01:15,080 --> 00:01:17,240
Sonido de Sergei Stepanski

15
00:01:18,000 --> 00:01:20,320
Música de Nikita Moiseev

16
00:01:21,000 --> 00:01:23,040
Elenco de Alla Samoylenko

17
00:01:24,040 --> 00:01:26,680
Obra de arte de
Alexandra Drobot, Petr Vyzhikovski

18
00:01:26,840 --> 00:01:28,960
Fotografía de Vladimir Zapriagalov

19
00:01:29,120 --> 00:01:31,160
Director de fotografía
Graham R. Frake

20
00:01:31,880 --> 00:01:34,360
Productor de línea
Sergey Lysyaniy, Tatyana Ditkovskaya

21
00:01:35,320 --> 00:01:37,520
Productor Viktor Mirski

22
00:01:38,320 --> 00:01:40,720
Guión: Artem Litvinenko
Andrey Babik

23
00:01:41,480 --> 00:01:44,040
Dirigida por Artem Litvinenko.

24
00:01:50,720 --> 00:01:52,920
EL HUELEDOR

25
00:02:15,000 --> 00:02:17,040
¿Ya recibiste tus cosas?

26
00:02:17,200 --> 00:02:18,880
Sí, bueno...

27
00:02:19,280 --> 00:02:22,720
Fue un placer trabajar contigo.
Buena suerte en el nuevo lugar.

28
00:02:22,880 --> 00:02:24,200
Toma esos.

29
00:02:24,360 --> 00:02:26,240
Un regalo de los chicos.
y no los como.

30
00:02:26,400 --> 00:02:27,880
Yo tampoco, ya sabes.

31
00:02:30,240 --> 00:02:31,960
Aún así... me los llevaré.

32
00:02:52,280 --> 00:02:54,400
¿Has venido a visitar al general?

33
00:02:54,920 --> 00:02:55,760
Sí.

34
00:02:56,440 --> 00:02:57,880
¿Su nombre?

35
00:02:59,080 --> 00:03:01,280
Coronel Lebedev es mi nombre.

36
00:03:05,400 --> 00:03:07,720
No puedo encontrarte aquí
por alguna razón.

37
00:03:08,520 --> 00:03:10,200
¿De qué se trata?

38
00:03:11,880 --> 00:03:13,240
Es una visita personal.

39
00:03:19,120 --> 00:03:22,040
Lebedev, no pregunté por ti.

40
00:03:23,480 --> 00:03:26,320
Aquí tienes un regalo
de Nikolay Ivanovich.

41
00:03:27,720 --> 00:03:28,840
¿Quién es ese?

42
00:03:29,000 --> 00:03:30,680
Nuestro médico forense.

43
00:03:31,960 --> 00:03:35,240
Ah. Gracias.

44
00:03:37,680 --> 00:03:39,280
Entonces, ¿por eso viniste?

45
00:03:40,360 --> 00:03:42,480
No, quería saberlo.

46
00:03:42,640 --> 00:03:45,600
cuando llegue el reemplazo
para Nikolái Ivánovich.

47
00:03:48,600 --> 00:03:51,240
Recibirás un reemplazo.

48
00:03:52,720 --> 00:03:56,520
Categoría más alta
médico forense I.A.

49
00:03:56,680 --> 00:03:59,520
Nordin pronto mejorará
con sus deberes.

50
00:03:59,680 --> 00:04:00,800
¿Alguna pregunta más?

51
00:04:02,680 --> 00:04:04,800
Ahora vete, Vitya. De vuelta al trabajo.

52
00:04:10,560 --> 00:04:11,520
¿Qué otra cosa?

53
00:04:14,320 --> 00:04:17,720
General, tiene una nueva secretaria.

54
00:04:18,959 --> 00:04:20,200
Sí.

55
00:04:23,160 --> 00:04:25,640
-¿Y Svetlana?
-¿Svetlana?

56
00:04:27,800 --> 00:04:30,840
Svetlana se fue.
Licencia de maternidad.

57
00:04:33,320 --> 00:04:34,920
¿Fue tu trabajo?

58
00:04:36,600 --> 00:04:39,320
Es una broma. Ella se casó.

59
00:04:41,360 --> 00:04:42,720
¿Puedo ir?

60
00:04:44,480 --> 00:04:45,560
Puedes.

61
00:05:56,640 --> 00:05:58,080
Vete, perra.

62
00:06:00,680 --> 00:06:02,000
Déjalo ir, perra.

63
00:06:02,160 --> 00:06:04,000
Me llamas perra
una vez más...

64
00:06:05,360 --> 00:06:06,440
Te romperé el brazo.

65
00:06:11,040 --> 00:06:12,280
¡Julia!

66
00:06:14,400 --> 00:06:16,320
¡Julia!

67
00:06:19,680 --> 00:06:21,080
¡Julia!

68
00:06:22,680 --> 00:06:24,200
¡Julia!

69
00:06:31,680 --> 00:06:32,960
¡Julia!

70
00:06:36,920 --> 00:06:38,000
¡Julia!

71
00:07:04,200 --> 00:07:05,840
¿Dónde está el coronel?

72
00:07:06,640 --> 00:07:08,240
Se lo daré.

73
00:08:36,559 --> 00:08:40,559
Les dispararon y luego les dispararon en la cabeza.
fueron cortados con un objeto metálico.

74
00:08:41,400 --> 00:08:42,400
¿Quién es el asesino?

75
00:08:42,840 --> 00:08:46,200
Un hombre, de 30 a 35 años de edad,
una constitución atlética y no fumadora.

76
00:08:46,360 --> 00:08:49,680
Les metió la cabeza en una bolsa de plástico.
y se lo llevó.

77
00:08:50,360 --> 00:08:51,560
¿Entonces se lo llevó?

78
00:09:07,880 --> 00:09:10,560
El asesino cortó las cabezas.
con esta hoja.

79
00:09:19,400 --> 00:09:22,400
eso es un maletín
perteneciente a una de las víctimas.

80
00:09:33,880 --> 00:09:36,480
Pintura látex, arena,

81
00:09:36,640 --> 00:09:38,800
y un olor a unos documentos
o papeles.

82
00:09:41,600 --> 00:09:43,080
Algo como esto.

83
00:09:48,240 --> 00:09:49,440
Entonces tenemos dos cuerpos.

84
00:09:49,600 --> 00:09:52,520
Primero les dispararon...
Eso es para los forenses.

85
00:09:53,480 --> 00:09:55,320
Y luego fueron decapitados.

86
00:09:55,480 --> 00:09:58,360
-¿Había dinero en el maletín?
-No.

87
00:09:58,520 --> 00:10:00,640
No parece un robo.

88
00:10:01,800 --> 00:10:03,920
Quizás documentos valiosos...

89
00:10:07,840 --> 00:10:10,560
Y les cortaron las cabezas
para que las víctimas no fueran identificadas.

90
00:10:10,720 --> 00:10:14,000
Coronel,
Hemos encontrado esto en la víctima.

91
00:10:17,880 --> 00:10:20,360
Kostitsky Leonid Petrovich,
investigador principal.

92
00:10:20,520 --> 00:10:22,920
Sí, no es demasiado lógico.
decapitar el cadáver

93
00:10:23,080 --> 00:10:26,560
para que no sea identificado
y dejar su DNI en el bolsillo.

94
00:10:26,720 --> 00:10:28,440
¿Has encontrado algún documento?
en el segundo?

95
00:10:28,600 --> 00:10:29,600
No.

96
00:10:31,640 --> 00:10:34,600
-¿Quizás un asesinato ritual?
-No lo parece.

97
00:10:35,120 --> 00:10:36,720
-¡Serezha!
-¿Sí?

98
00:10:37,240 --> 00:10:39,040
Allí está la comisaría 47.
detrás de los garajes,

99
00:10:39,200 --> 00:10:41,240
ve a ver si vieron
o escuchado algo.

100
00:10:41,400 --> 00:10:42,280
Bueno.

101
00:11:02,120 --> 00:11:05,480
Hola. Coronel Lebedev, supongo.

102
00:11:06,000 --> 00:11:06,880
Sí.

103
00:11:07,040 --> 00:11:09,000
Médico forense Irina Nordin.

104
00:11:10,000 --> 00:11:11,360
Encantado de conocerte.

105
00:11:12,040 --> 00:11:13,920
Lo siento, llego tarde. Atascos de tráfico.

106
00:11:18,040 --> 00:11:19,320
¿Quizás deberíamos empezar a trabajar?

107
00:11:21,440 --> 00:11:22,360
Sí, claro.

108
00:11:23,480 --> 00:11:24,600
¡Anatoli Borísovich!

109
00:11:25,280 --> 00:11:26,240
¿Coronel?

110
00:11:26,400 --> 00:11:28,840
Dígale al médico forense Irina Nordin
en qué estamos trabajando aquí.

111
00:11:29,000 --> 00:11:30,760
Sí, señor. Aquí tienes.

112
00:11:43,680 --> 00:11:47,120
Según tengo entendido,
El trabajo está hecho por hoy, ¿verdad?

113
00:11:47,640 --> 00:11:48,920
¡Coronel!

114
00:11:54,120 --> 00:11:56,080
El segundo cuerpo está identificado.

115
00:11:56,440 --> 00:11:57,720
Shilov Petr Valeriyevich,

116
00:11:57,880 --> 00:12:01,440
nacido en 1980, dos veces condenado
por hurto y robo.

117
00:12:01,600 --> 00:12:03,560
Salió de prisión hace ocho meses.

118
00:12:03,720 --> 00:12:06,720
Entonces, ¿qué era un investigador principal?
y un ladronzuelo haciendo juntos

119
00:12:07,960 --> 00:12:10,480
¿En un terreno baldío detrás de los garajes?

120
00:12:20,880 --> 00:12:23,960
Aquí. Ese es su lugar de trabajo.

121
00:12:25,520 --> 00:12:27,240
-¿Es seguro Kostitsky?
-Sí.

122
00:12:27,400 --> 00:12:28,720
Tendremos que abrirlo.

123
00:12:29,240 --> 00:12:30,480
Seguro.

124
00:12:30,640 --> 00:12:33,240
¡Borisov! ¡Borisov!

125
00:12:34,200 --> 00:12:35,040
Sí, señor.

126
00:12:35,200 --> 00:12:37,120
Lleva una llave de repuesto
y abre la caja fuerte.

127
00:12:37,280 --> 00:12:38,200
Entiendo.

128
00:12:45,680 --> 00:12:48,120
-¿Svetlana ha sido informada?
-Aún no.

129
00:12:50,120 --> 00:12:51,480
Encuentra esa porquería.

130
00:12:52,000 --> 00:12:53,960
¿Cuándo dejó Kostitsky el trabajo?
ayer?

131
00:12:55,600 --> 00:12:58,120
Regresé de la reunión
alrededor de las 4 p. m.,

132
00:12:58,280 --> 00:12:59,400
y él no estaba allí.

133
00:12:59,560 --> 00:13:02,200
Y hay CCTV,
todo está ahí.

134
00:13:12,520 --> 00:13:13,800
Nada aquí.

135
00:13:13,960 --> 00:13:15,240
Lo veo.

136
00:13:15,960 --> 00:13:18,200
-¿Vemos 1416?
-Sí.

137
00:13:22,600 --> 00:13:24,240
Siglo XXI, maldita sea.

138
00:13:24,640 --> 00:13:25,840
Al menos es confiable.

139
00:13:36,280 --> 00:13:38,840
Detener. Rebobinar.

140
00:13:46,880 --> 00:13:48,000
Guau.

141
00:13:52,320 --> 00:13:54,920
No hay nada de qué sorprenderse.

142
00:13:55,080 --> 00:13:59,000
El investigador Kostitsky estaba actuando
acciones de investigación con Shilov

143
00:13:59,160 --> 00:14:01,640
según
al acuerdo de inmunidad previa al juicio.

144
00:14:03,800 --> 00:14:06,600
Es el estilo americano,
este acuerdo de inmunidad.

145
00:14:10,800 --> 00:14:13,240
-¿Puedo ir?
-Sí.

146
00:14:14,640 --> 00:14:19,480
Muy interesante.
¿De qué se trata este acuerdo?

147
00:14:19,640 --> 00:14:22,120
Según el caso.

148
00:14:23,480 --> 00:14:25,800
y que fue
la base del acuerdo?

149
00:14:25,960 --> 00:14:28,480
Desafortunadamente,
No conozco los detalles.

150
00:14:34,960 --> 00:14:37,080
Aquí faltan ocho páginas.

151
00:14:38,400 --> 00:14:39,920
Eso no puede ser.

152
00:14:48,120 --> 00:14:49,480
Extraño.

153
00:14:51,720 --> 00:14:53,400
Yo me ocuparé de ello.

154
00:14:53,960 --> 00:14:56,880
Si necesitas algo, sólo pregunta.

155
00:15:00,440 --> 00:15:02,880
Lo siento, tengo cosas que hacer.

156
00:15:08,440 --> 00:15:09,400
Él mintió.

157
00:15:10,480 --> 00:15:13,080
Ayer abrió la caja fuerte.
y hojeó el caso.

158
00:15:19,920 --> 00:15:22,040
Por favor firme aquí y aquí.

159
00:15:25,320 --> 00:15:29,120
Serás puesto en libertad condicional
en varias semanas.

160
00:15:29,720 --> 00:15:31,120
¿Qué pasa con mi recurso de casación?

161
00:15:31,880 --> 00:15:33,440
Lamentablemente, fue rechazado.

162
00:15:33,600 --> 00:15:36,880
Por tanto, la decisión judicial
sobre la disolución de su matrimonio

163
00:15:37,040 --> 00:15:39,960
con la Sra. Voskresenskaya Tatyana
Alexandrovna sigue siendo válida.

164
00:15:41,040 --> 00:15:43,320
¿Y cómo pueden disolver mi matrimonio?
sin mi?

165
00:15:43,480 --> 00:15:44,920
¡No estuve de acuerdo con eso!

166
00:15:45,080 --> 00:15:48,080
Según el párr. dos
del artículo 19 del Código de Familia,

167
00:15:48,240 --> 00:15:51,120
la disolución del matrimonio
se realiza a pedido

168
00:15:51,280 --> 00:15:54,400
de uno de los cónyuges independientemente
del consentimiento del segundo cónyuge,

169
00:15:54,560 --> 00:15:57,240
si es condenado a
prisión por más de tres años.

170
00:15:58,320 --> 00:15:59,480
¡Maldición!

171
00:16:01,960 --> 00:16:05,160
Quizás sea lo mejor para ti.

172
00:16:07,280 --> 00:16:08,160
¿Qué quieres decir?

173
00:16:10,040 --> 00:16:11,200
La encontré.

174
00:16:41,320 --> 00:16:43,200
¡Feliz cumpleaños, cariño!

175
00:16:55,520 --> 00:17:00,000
Hace medio año, Chernyshova Marina
Viktorovna, nacida en 1976, fue asesinada.

176
00:17:00,160 --> 00:17:02,480
al lado de su apartamento. el
El caso fue entregado a Kostitsky.

177
00:17:04,079 --> 00:17:05,960
El asesino fue detenido.

178
00:17:06,119 --> 00:17:09,720
Fue algo de V.A. Komarov,
dos veces condenado por hurto y robo.

179
00:17:11,760 --> 00:17:12,920
¿Cuál es el motivo del asesinato?

180
00:17:13,079 --> 00:17:14,880
Komarov estaba robando
El apartamento de Chernyshova,

181
00:17:15,040 --> 00:17:16,480
y de repente volvió a casa.

182
00:17:43,120 --> 00:17:46,200
Vecino de la víctima identificado
Komarov y fue detenido.

183
00:17:48,160 --> 00:17:51,040
Pero en el cara a cara,
ella de repente se negó a dar su testimonio,

184
00:17:51,200 --> 00:17:52,760
y el caso se vino abajo.

185
00:17:52,920 --> 00:17:55,000
Dejaron ir a Komarov

186
00:17:55,160 --> 00:17:57,640
debido a la falta de pruebas,
y Kostitsky fue reprendido.

187
00:17:57,800 --> 00:17:59,120
¿Y Shilov?

188
00:17:59,800 --> 00:18:02,160
Hace dos semanas,
Shilov fue detenido por robo.

189
00:18:02,560 --> 00:18:04,520
Y Shilov afirmó
tenia informacion muy importante

190
00:18:04,680 --> 00:18:06,840
sobre el caso del asesinato de Chernyshova.

191
00:18:08,480 --> 00:18:09,480
Esa noche,

192
00:18:09,640 --> 00:18:12,800
él y Komarov estaban robando
El apartamento de Chernyshova juntos.

193
00:18:47,600 --> 00:18:49,680
A cambio de una sentencia más leve,

194
00:18:49,840 --> 00:18:52,440
él estuvo de acuerdo
a testificar contra Komarov.

195
00:18:53,520 --> 00:18:57,280
¿Por qué Kostitsky y Shilov
en ese lote baldío?

196
00:18:57,440 --> 00:18:59,600
¿Por qué les cortaron la cabeza?

197
00:19:01,920 --> 00:19:03,520
cuales son los resultados
del interrogatorio de los testigos?

198
00:19:04,720 --> 00:19:06,200
generales,

199
00:19:06,360 --> 00:19:10,080
Incluso gente en la comisaría cercana.
No oí ni vi nada.

200
00:19:12,320 --> 00:19:13,480
Hay un ferrocarril cerca

201
00:19:13,640 --> 00:19:16,840
probablemente el tren estaba pasando
y ahogó los disparos y los gritos.

202
00:19:19,040 --> 00:19:21,800
Komarov es el principal sospechoso,
publicarlo como quería.

203
00:19:22,600 --> 00:19:26,640
Y interrogar de nuevo a todos los testigos.
al caso del asesinato de Komarova,

204
00:19:26,800 --> 00:19:30,400
especialmente ese vecino
con mala memoria.

205
00:19:32,680 --> 00:19:35,600
Sí. ¿Ha venido ella?

206
00:19:37,480 --> 00:19:39,440
-Estaré allí.
-Vitya...

207
00:19:40,160 --> 00:19:42,760
-¿Has visto los periódicos?
-No.

208
00:19:44,040 --> 00:19:46,160
Este es un caso muy publicitado.

209
00:19:46,960 --> 00:19:50,400
Necesitamos el resultado
y lo antes posible.

210
00:19:58,960 --> 00:20:02,800
Estás tan pálido.
¿Tal vez tendrás un pedazo?

211
00:20:05,200 --> 00:20:06,720
No quiero.

212
00:20:10,400 --> 00:20:11,840
¡Casi lo olvido!

213
00:20:16,280 --> 00:20:19,480
Aquí están sus revistas.

214
00:20:27,200 --> 00:20:28,160
Gracias.

215
00:20:33,640 --> 00:20:37,280
¿Qué pasa con ese hombre tuyo?
¿Ha venido ya?

216
00:20:53,280 --> 00:20:55,760
No quiero hablar de eso.

217
00:20:57,320 --> 00:21:00,040
No puedo hablar de eso.

218
00:21:02,440 --> 00:21:04,680
Vámonos, te acompañaré de regreso.

219
00:21:05,880 --> 00:21:08,520
Svetlana, ¿alguien tiene
¿Amenazó a su marido?

220
00:21:08,680 --> 00:21:12,960
No. Al menos,
No sé nada al respecto.

221
00:21:14,880 --> 00:21:19,280
-¿Quizás algunos conflictos en el trabajo?
-Sólo con su jefe.

222
00:21:22,000 --> 00:21:23,160
¿Y a qué se debió el conflicto?

223
00:21:23,640 --> 00:21:25,720
Lyonya estaba subiendo
la escala profesional rápidamente,

224
00:21:25,880 --> 00:21:27,840
Y al jefe no le gustó eso.

225
00:21:29,120 --> 00:21:32,080
Metió la nariz por todas partes
revisó sus casos,

226
00:21:32,880 --> 00:21:34,800
Lo reprendía todo el tiempo.

227
00:21:34,960 --> 00:21:38,080
Tenía miedo de que Lyonya se rompiera.
algún crimen de alto perfil

228
00:21:38,240 --> 00:21:39,800
y ocupar su lugar.

229
00:21:44,040 --> 00:21:45,560
¿Estás renovando?

230
00:21:46,280 --> 00:21:47,960
¿Cómo lo sabes?

231
00:21:48,120 --> 00:21:49,880
Huelo pintura de látex.

232
00:21:51,400 --> 00:21:52,680
Sí, lo somos.

233
00:21:54,480 --> 00:21:55,840
Lo estábamos.

234
00:21:57,920 --> 00:22:00,040
Acabo de recibir el apartamento.

235
00:22:02,240 --> 00:22:03,520
Disculpe.

236
00:22:04,440 --> 00:22:06,120
Lo siento mucho.

237
00:22:11,360 --> 00:22:14,160
¡Ve con tu mami!

238
00:22:14,880 --> 00:22:17,200
¡Mis gatitos!

239
00:22:20,040 --> 00:22:22,520
Mamá te dará de comer.

240
00:22:24,760 --> 00:22:28,280
Mamá te ama.

241
00:22:32,040 --> 00:22:35,440
¡Gatito-gatito-gatito!

242
00:22:46,520 --> 00:22:47,640
¿Quién está ahí?

243
00:22:49,200 --> 00:22:51,120
Por favor abre, es la policía.

244
00:22:55,960 --> 00:22:57,240
Tu...

245
00:23:02,280 --> 00:23:03,360
Buenas noches.

246
00:23:09,320 --> 00:23:10,880
Tamara Stepánovna,

247
00:23:11,040 --> 00:23:13,840
dime si alguien vino a ti
sobre ese caso.

248
00:23:16,280 --> 00:23:19,880
No. ¿Qué pasó?

249
00:23:27,080 --> 00:23:29,680
Entonces tal vez dijiste algo
a alguien.

250
00:23:30,720 --> 00:23:32,200
No.

251
00:23:32,680 --> 00:23:34,720
¿Soy idiota o qué?

252
00:23:44,400 --> 00:23:45,960
Esa es una lámpara interesante.

253
00:23:47,240 --> 00:23:50,920
-Probablemente uno caro.
-Sí. ¿Así que lo que?

254
00:23:52,960 --> 00:23:54,760
Y la comida para gatos no es barata.
tampoco.

255
00:23:59,760 --> 00:24:01,720
No deberías haberlo derramado.

256
00:24:03,480 --> 00:24:05,240
¿Qué estás haciendo?

257
00:24:09,080 --> 00:24:10,440
Es tan resbaladizo.

258
00:24:12,480 --> 00:24:13,880
Alguien podría resbalar.

259
00:24:16,160 --> 00:24:17,680
Tamara Stepánovna,

260
00:24:18,160 --> 00:24:21,560
Lo siento mucho,
pero no puedo correr riesgos.

261
00:25:04,320 --> 00:25:07,120
¿Está todo listo para la llegada?
del experto jefe de la oficina?

262
00:25:17,240 --> 00:25:20,040
-¿Tienes gatos aquí?
-No.

263
00:25:21,360 --> 00:25:22,880
Ya no.

264
00:25:37,040 --> 00:25:39,560
-¡Ay, joder!
-¿Qué?

265
00:25:39,720 --> 00:25:42,720
¿Sin gatos?
¡Aquí todo huele a ellos!

266
00:25:42,880 --> 00:25:45,040
-Es el baño...
-¿Estás bromeando?

267
00:25:45,560 --> 00:25:46,680
¿Estás...?

268
00:25:48,960 --> 00:25:50,120
Tu...

269
00:26:00,360 --> 00:26:01,720
Bueno, empecemos.

270
00:26:27,320 --> 00:26:28,560
¡Coronel!

271
00:26:34,960 --> 00:26:37,440
He aquí por qué la anciana
cambió su testimonio.

272
00:26:40,640 --> 00:26:42,560
¿Se ha establecido la causa de la muerte?

273
00:26:44,360 --> 00:26:47,520
A primera vista, la causa de la muerte.
es una lesión cerebrocraneal

274
00:26:47,680 --> 00:26:50,520
debido a la parte posterior de la cabeza
impacto contra el suelo.

275
00:26:50,680 --> 00:26:52,040
¿Qué pasa con el segundo?

276
00:26:52,200 --> 00:26:53,720
La víctima padecía una enfermedad rara.

277
00:26:53,880 --> 00:26:57,160
causando vasculitis hemorrágica,
es decir, rotura de vasos.

278
00:26:57,320 --> 00:26:58,680
¿Así que lo que?

279
00:26:58,840 --> 00:27:01,880
Hay hemorragias casi visibles.
en la membrana mucosa de la nariz

280
00:27:02,040 --> 00:27:03,760
y el labio inferior.

281
00:27:03,920 --> 00:27:07,320
Alguien le presionó fuerte la nariz.
y boca, y se atragantó.

282
00:27:07,480 --> 00:27:09,120
Ella tampoco se cayó
toda ella sola.

283
00:27:09,280 --> 00:27:12,240
En la parte exterior del tobillo,
la víctima tiene un pequeño hematoma,

284
00:27:12,400 --> 00:27:14,440
muy probablemente por el impacto de un pie.

285
00:27:14,760 --> 00:27:17,720
Por eso el asesino quería
para enmarcarlo como un accidente.

286
00:27:18,800 --> 00:27:23,160
Pero para la vasculitis hemorrágica,
Yo hubiera pensado lo mismo.

287
00:27:23,680 --> 00:27:25,280
¿Puedes decir algo?
sobre el asesino?

288
00:27:26,160 --> 00:27:27,360
No.

289
00:27:27,960 --> 00:27:30,640
Entonces alguien mató a un testigo.
quien había cambiado su testimonio

290
00:27:30,800 --> 00:27:35,440
justo en este momento
cuando iba a interrogarla.

291
00:27:42,080 --> 00:27:45,920
Hay una dinámica positiva.
Creo que puedes verla hoy.

292
00:27:46,080 --> 00:27:47,480
¿No conseguirá esos...?

293
00:27:47,640 --> 00:27:51,760
No me parece. Es su cumpleaños
entorno psicológico favorable...

294
00:27:51,920 --> 00:27:52,920
Probemos.

295
00:27:53,080 --> 00:27:57,720
O siempre serás un disparador
por sus miedos.

296
00:27:57,880 --> 00:28:00,960
Al tratar
síndrome postraumático,

297
00:28:01,120 --> 00:28:03,920
hay que combatir fuego con fuego,
por así decirlo.

298
00:28:13,640 --> 00:28:15,280
¿Ha tenido visita?

299
00:28:16,280 --> 00:28:18,200
Un amigo. ¿Qué pasa con eso?

300
00:28:19,840 --> 00:28:22,800
¿Por qué verter un frasco entero de perfume barato?
sobre ella misma?

301
00:28:41,240 --> 00:28:42,440
Hola.

302
00:30:18,960 --> 00:30:21,160
Régimen de purga activado.

303
00:31:14,080 --> 00:31:15,800
Buen día.

304
00:31:15,960 --> 00:31:17,120
Hola.

305
00:31:19,280 --> 00:31:22,120
¿Ya estás trabajando? Bien por usted.

306
00:31:22,280 --> 00:31:24,920
estoy compensando
por la llegada tardía de ayer.

307
00:31:25,080 --> 00:31:26,840
no hay nada mejor
que empezar un día

308
00:31:27,000 --> 00:31:28,720
de una taza
de fragante café italiano.

309
00:31:29,840 --> 00:31:30,920
Gracias.

310
00:31:31,560 --> 00:31:34,640
Aún así,
no es el lugar más agradable para ello.

311
00:31:35,760 --> 00:31:37,440
¿Conoces lugares más agradables?

312
00:31:38,040 --> 00:31:40,040
Casa del Café, por ejemplo.

313
00:31:41,240 --> 00:31:43,040
O al menos en mi casa.

314
00:31:43,200 --> 00:31:46,440
¿En tu casa?
Esa es una propuesta audaz.

315
00:31:54,480 --> 00:31:57,480
¿Entonces te recogeré a las ocho?

316
00:31:58,280 --> 00:31:59,880
Quita tu mano de mí.

317
00:32:01,080 --> 00:32:03,480
Quítate la mano o te la romperé.

318
00:32:06,560 --> 00:32:08,440
¿Cuándo estarán listos los hallazgos?

319
00:32:08,600 --> 00:32:10,600
-En una hora.
-Voy a estar esperando.

320
00:32:12,880 --> 00:32:14,680
Olvidaste tu café.

321
00:32:34,600 --> 00:32:36,560
-Buen día.
-Buen día.

322
00:32:38,040 --> 00:32:39,880
¿De qué se trata, coronel?

323
00:32:40,960 --> 00:32:42,160
Simplemente porque.

324
00:32:43,320 --> 00:32:46,960
Es tan bueno cuando a la gerencia le importa
sobre los subordinados.

325
00:32:47,400 --> 00:32:48,800
Gracias.

326
00:32:52,720 --> 00:32:53,560
Hola.

327
00:32:54,320 --> 00:32:56,280
Llegó el hermano de Chernyshova.

328
00:32:56,440 --> 00:32:57,800
Estaré arriba enseguida.

329
00:33:14,520 --> 00:33:16,920
¿Tu hermana tuvo conflictos?
con su vecina?

330
00:33:17,080 --> 00:33:18,960
Toda la casa lo tenía.

331
00:33:19,120 --> 00:33:22,440
Por esos gatos apestosos.

332
00:33:22,600 --> 00:33:25,560
¿Por qué me preguntas?
¿Sobre esa vieja loca por los gatos?

333
00:33:27,200 --> 00:33:29,680
¿Cuándo vio a Kostitsky por última vez?

334
00:33:30,760 --> 00:33:34,240
En el cara a cara,
cuando dejaron ir a ese bastardo de Komarov.

335
00:33:36,840 --> 00:33:38,640
¿Has visto a este hombre?

336
00:33:40,360 --> 00:33:41,440
No.

337
00:33:48,640 --> 00:33:51,400
Eres libre de irte. Adiós.

338
00:33:52,120 --> 00:33:53,720
Adiós.

339
00:33:59,600 --> 00:34:01,360
Primer departamento, hola.

340
00:34:03,840 --> 00:34:04,760
Sí.

341
00:34:10,280 --> 00:34:11,360
Interesante.

342
00:34:11,520 --> 00:34:13,840
¿Qué estaba haciendo esta taza?
en la sala de autopsias?

343
00:34:15,480 --> 00:34:16,360
Ah, lo sé.

344
00:34:16,520 --> 00:34:20,280
Conoció a nuestro nuevo médico forense,
Irina Nordín.

345
00:34:21,400 --> 00:34:25,320
Tiene entre 29 y 30 años, no fumadora,
no casado, sin hijos ni novio...

346
00:34:25,719 --> 00:34:29,120
Entonces las probabilidades están creciendo
a tu favor, copa.

347
00:34:32,320 --> 00:34:35,000
Coronel,
hay alguna información importante.

348
00:34:36,320 --> 00:34:38,440
Cuando vi a esos dos hombres
en los periódicos,

349
00:34:38,600 --> 00:34:42,239
a los que les cortaron la cabeza,
Llamé inmediatamente.

350
00:34:42,400 --> 00:34:45,199
Estaban caminando por aquí juntos
buscando algo,

351
00:34:45,360 --> 00:34:46,800
mirando dentro de los autos.

352
00:34:46,960 --> 00:34:48,400
¿Estuvieron caminando mucho tiempo?

353
00:34:48,560 --> 00:34:49,960
Unas tres horas más o menos.

354
00:34:50,120 --> 00:34:52,719
-El de la ropa deportiva,
como se llama...

355
00:34:52,880 --> 00:34:54,040
Shilov.

356
00:34:54,320 --> 00:34:58,160
No recordaba el lugar.

357
00:34:58,320 --> 00:34:59,160
¿Qué lugar?

358
00:35:01,120 --> 00:35:02,080
No sé.

359
00:35:03,200 --> 00:35:04,880
¿Le ha pedido el investigador
sobre algo?

360
00:35:05,040 --> 00:35:06,080
Por supuesto.

361
00:35:07,080 --> 00:35:09,320
-¿Qué pasa?
-Sobre los coches.

362
00:35:09,480 --> 00:35:13,120
¿Cuánto tiempo se conservan?
cuando se envían a fundir.

363
00:35:13,600 --> 00:35:15,360
y cuando los envias
para derretir?

364
00:35:15,520 --> 00:35:18,480
Eso depende. La prensa a veces funciona.
y a veces no lo hace.

365
00:35:18,640 --> 00:35:20,760
Algunos autos ni siquiera se quedan aquí.
durante un mes,

366
00:35:20,920 --> 00:35:23,280
algunos permanecen durante varios años.
Le dije lo mismo al investigador.

367
00:35:24,400 --> 00:35:27,520
¿Qué más hizo el investigador?
preguntarte sobre?

368
00:35:27,680 --> 00:35:29,440
Alrededor del 5 de abril.

369
00:35:30,680 --> 00:35:33,200
¿Quién estaba de servicio entonces?
y lo que vieron.

370
00:35:33,360 --> 00:35:36,720
Revisé el registro, era mi turno.

371
00:35:37,600 --> 00:35:41,120
No pasó nada, sólo un turno normal.

372
00:35:43,360 --> 00:35:45,400
Bueno. 5 de abril.

373
00:35:46,880 --> 00:35:49,480
El día en que dejaron ir a Komarov.

374
00:35:56,760 --> 00:35:58,680
Él siguió el rastro, ¿eh?

375
00:36:17,560 --> 00:36:20,160
Disculpe,
¿Llegan tarde sus reporteros?

376
00:36:20,320 --> 00:36:21,920
¿Qué periodistas?

377
00:36:22,560 --> 00:36:24,680
Los que siempre van contigo.

378
00:37:58,520 --> 00:37:59,840
Vámonos, más rápido.

379
00:38:01,640 --> 00:38:03,880
-¡Más rápido, más rápido!
-¡Maksim!

380
00:38:06,600 --> 00:38:09,720
Maldición...
¿De dónde vinieron?

381
00:38:11,280 --> 00:38:12,600
Allí.

382
00:38:16,040 --> 00:38:19,600
-No puedes entrar ahí.
-Puedo. Soy periodista.

383
00:38:20,720 --> 00:38:22,160
-Puedo empezar, todos están listos, ¿no?
-Sí.

384
00:38:22,320 --> 00:38:25,360
Ahora mismo lo vas a descubrir
todos los detalles del accidente

385
00:38:25,520 --> 00:38:29,400
del testigo directo
de los hechos que encontraron el cuerpo.

386
00:38:31,800 --> 00:38:33,160
¿Hablo con la cámara?

387
00:38:33,320 --> 00:38:34,720
No, mírame y háblame.

388
00:38:34,880 --> 00:38:36,400
El viejo bastardo.

389
00:38:37,600 --> 00:38:40,160
Todo el mundo quiere conseguir
sus cinco minutos de fama.

390
00:38:40,320 --> 00:38:44,400
Nada de eso
Ha sucedido aquí antes.

391
00:38:45,800 --> 00:38:47,120
¡Coronel!

392
00:38:48,240 --> 00:38:50,160
El cuerpo ha sido identificado.

393
00:38:50,800 --> 00:38:54,520
Este es Komarov Vasiliy Andreyevich.
Nuestro principal sospechoso.

394
00:38:55,880 --> 00:38:57,480
Bueno, ahora un ex sospechoso.

395
00:38:58,960 --> 00:39:03,960
Encontré las páginas que faltaban
del caso en un álbum.

396
00:39:05,560 --> 00:39:08,360
Leí el testimonio de este Shilov.

397
00:39:09,400 --> 00:39:11,400
Te prepararé una taza de té.

398
00:39:16,280 --> 00:39:17,840
¿Qué hay ahí?

399
00:39:18,000 --> 00:39:20,520
"Yo, Shilov Piotr Valeryevich,
nacido en 1980,

400
00:39:20,680 --> 00:39:22,680
Estoy dispuesto a afirmar lo siguiente:

401
00:39:23,640 --> 00:39:27,120
El 5 de abril de este año debía recoger
mi amigo liberado komarov

402
00:39:27,280 --> 00:39:29,240
del centro de detención.

403
00:39:29,680 --> 00:39:32,640
Sin embargo, Komarov no se fue.
el edificio solo,

404
00:39:32,800 --> 00:39:36,240
pero en cambio, con el capitán de policía
a quien no conozco.

405
00:39:56,320 --> 00:40:00,080
Habiendo sospechado algo extraño,
Decidí seguir este auto.

406
00:40:25,160 --> 00:40:26,520
El capitán arrastró a Komarov.

407
00:40:26,680 --> 00:40:29,400
fuera del auto
y lo llevó al solar baldío.

408
00:40:30,320 --> 00:40:33,040
Me escondí detrás de la carrocería de un auto viejo.

409
00:41:25,360 --> 00:41:28,200
No me arriesgué a dejar mi tapadera
hasta que llegó el amanecer.

410
00:41:29,880 --> 00:41:32,640
Además,
Puedo afirmar lo siguiente:

411
00:41:33,520 --> 00:41:37,400
Vi al capitán de policía antes mencionado.
en la comisaría 47".

412
00:41:37,560 --> 00:41:39,960
donde se quedó él mismo
debido a un caso insignificante.

413
00:41:40,120 --> 00:41:41,160
¿Qué?

414
00:41:42,160 --> 00:41:45,120
Nada. Novelas clásicas
Te vendría bien, ¿sabes?

415
00:41:45,600 --> 00:41:48,920
La comisaría número 47 es la que
cerca de los garajes

416
00:41:49,080 --> 00:41:50,520
donde mataron a kostitsky
y Shilov.

417
00:41:50,680 --> 00:41:53,400
¿Por qué Kostitsky trajo a Shilov?
a los garajes?

418
00:41:53,560 --> 00:41:56,680
Para que pudiera identificar al capitán.
de la comisaría 47.

419
00:41:56,840 --> 00:42:01,000
-Pero el capitán los encontró antes.
-Aun así, ¿por qué cortarles la cabeza?

420
00:42:04,160 --> 00:42:07,600
Lyonya no trajo nada a casa.
excepto salario.

421
00:42:08,240 --> 00:42:10,520
Ni siquiera ahorramos
para muebles.

422
00:42:11,920 --> 00:42:15,160
Y este caso... No fue
para obtener un puesto superior,

423
00:42:15,320 --> 00:42:18,440
El solo queria encontrar
el asesino de esa mujer.

424
00:42:18,800 --> 00:42:20,520
Ojalá fuera como todos los demás.

425
00:42:20,680 --> 00:42:23,200
Encontraremos al asesino de su marido.
Te lo prometo.

426
00:42:24,760 --> 00:42:26,600
¿Por qué trajiste otro tipo de arena?

427
00:42:26,760 --> 00:42:28,960
-¿Qué tipo de arena?
-Tenías un tipo diferente de arena.

428
00:42:29,120 --> 00:42:31,200
Recuerdo su olor
del maletín de su marido perfectamente.

429
00:42:31,360 --> 00:42:34,360
No traje nada nuevo
Todo está aquí como era.

430
00:42:48,720 --> 00:42:52,440
La arena en el maletín
derramado de las manos del asesino.

431
00:42:53,440 --> 00:42:56,080
Lo más probable es que fuera arena.
desde el sitio de construcción.

432
00:42:56,240 --> 00:42:57,760
Entonces, el asesino
vino al sitio de construcción,

433
00:42:57,920 --> 00:43:00,160
Luego volvió al maletín...

434
00:43:01,040 --> 00:43:02,480
Pero ¿por qué fue?
al sitio de construcción?

435
00:43:02,640 --> 00:43:05,520
-Y se revolvió en la arena.
-Estaba escondiendo algo.

436
00:43:07,360 --> 00:43:08,520
Las cabezas.

437
00:43:12,480 --> 00:43:13,400
mañana,

438
00:43:13,560 --> 00:43:16,360
el Ministro del Interior va
visitar la comisaría 47

439
00:43:16,520 --> 00:43:18,360
a petición del general.

440
00:43:19,040 --> 00:43:20,600
Todo el personal se reunirá

441
00:43:20,760 --> 00:43:23,840
en el salón de actos
y usar uniforme de gala.

442
00:43:24,000 --> 00:43:27,680
Y ahí lo vas a descubrir
el asesino.

443
00:43:29,880 --> 00:43:31,480
Parece que lo encontré.

444
00:43:34,360 --> 00:43:35,800
¡Aquí el capitán Shevtsov!

445
00:43:37,480 --> 00:43:39,120
¿Qué estás haciendo?
en un territorio vigilado?

446
00:43:41,200 --> 00:43:42,160
¡Presenten sus identificaciones!

447
00:43:43,040 --> 00:43:44,160
Ese es él.

448
00:44:31,840 --> 00:44:32,680
¡Despejen el camino!

449
00:44:37,200 --> 00:44:39,520
-No tiene pulso.
-¡Más rápido!

450
00:44:40,320 --> 00:44:41,520
No respira.

451
00:44:42,000 --> 00:44:43,520
No puedes entrar aquí.

452
00:44:48,320 --> 00:44:50,520
Una herida de bala
en la parte izquierda del pecho.

453
00:44:51,360 --> 00:44:52,480
Pérdida de sangre significativa.

454
00:45:06,560 --> 00:45:09,080
Parada del corazón.
¡Prepara el desfibrilador!

455
00:45:11,600 --> 00:45:12,480
¡Cargar!

456
00:45:13,800 --> 00:45:14,880
Un cargo más.

457
00:45:16,120 --> 00:45:17,480
Agrega un poco más. ¡Cargar!

458
00:45:19,240 --> 00:45:20,840
Un cargo más. Agrega un poco más.

459
00:45:21,000 --> 00:45:22,360
Ya son 6.000 voltios.

460
00:45:22,520 --> 00:45:24,000
¡Agrega un poco más!

461
00:45:24,480 --> 00:45:25,320
¡Cargar!

462
00:45:32,520 --> 00:45:35,200
El corazón ha comenzado.
Ahora, la cirugía.

463
00:45:35,360 --> 00:45:36,440
Bisturí.

464
00:46:25,360 --> 00:46:26,560
Cóselo.

465
00:46:52,400 --> 00:46:54,280
Capitán Shevtsov,
la comisaría 47.

466
00:46:54,440 --> 00:46:56,400
Inicie una búsqueda federal para él.

467
00:46:57,000 --> 00:47:01,480
Quiero saber todo sobre él.
Todo: padres, escuela, instituto,

468
00:47:01,640 --> 00:47:04,200
ejército, amigos, amante,
compañeros de bebida,

469
00:47:04,360 --> 00:47:06,240
absolutamente todo.

470
00:47:06,400 --> 00:47:07,440
Adiós.

471
00:47:09,840 --> 00:47:12,480
¿Dónde está? Tengo que verlo.

472
00:47:12,640 --> 00:47:13,760
Está en el quirófano.

473
00:47:17,440 --> 00:47:18,680
La cirugía está en proceso.

474
00:47:19,040 --> 00:47:21,280
¿Quién eres? ¿Eh?

475
00:47:21,440 --> 00:47:23,640
¿Por qué me estás dando órdenes?

476
00:47:23,800 --> 00:47:26,560
¿Eres un macho alfa o qué?

477
00:47:27,040 --> 00:47:29,320
¿Por qué estás tú aquí y él allí?
¿Eh?

478
00:47:29,960 --> 00:47:33,360
¿Por qué no lo protegiste?
Dime: ¿por qué no...?

479
00:47:36,200 --> 00:47:38,400
-¿Cómo está?
-¿Quién eres?

480
00:47:38,560 --> 00:47:39,880
Soy su esposa.

481
00:47:40,800 --> 00:47:44,080
La cirugía fue exitosa,
su condición es estable.

482
00:47:44,840 --> 00:47:46,840
El primer disparo de bala
a través de su pulmón.

483
00:47:47,200 --> 00:47:50,840
El segundo rozó el pericardio.

484
00:47:51,000 --> 00:47:52,800
y se quedó atrapado en la costilla.

485
00:47:52,960 --> 00:47:53,800
¿Y el corazón?

486
00:47:54,320 --> 00:47:55,280
El corazón está intacto.

487
00:47:56,080 --> 00:47:57,800
Tu marido tuvo mucha suerte.

488
00:47:59,040 --> 00:48:00,600
Gracias doctor.

489
00:48:02,480 --> 00:48:04,400
No le digas que vine.

490
00:48:09,280 --> 00:48:11,080
Toma, tómalo.

491
00:48:19,800 --> 00:48:21,240
Aquí, coronel.

492
00:48:21,400 --> 00:48:24,760
esto es una bala
extraído del cofre de tu amigo.

493
00:48:24,920 --> 00:48:28,600
Y estas son las balas que nosotros
extraído de las cabezas de las víctimas.

494
00:48:29,560 --> 00:48:32,280
La evaluación de los expertos mostró
que esos también fueron fusilados

495
00:48:32,440 --> 00:48:35,720
de la pistola de servicio Makarov
perteneciente al capitán Shevtsov.

496
00:48:36,360 --> 00:48:38,680
ahora lo entiendo
por qué cortó esas cabezas.

497
00:48:40,240 --> 00:48:42,280
Para que no se encontraran las balas.

498
00:48:42,440 --> 00:48:44,800
Hay una respuesta a su solicitud,
coronel.

499
00:48:46,800 --> 00:48:48,560
Gracias, Anatoli Borisovich.

500
00:48:56,800 --> 00:48:59,520
Shevtsov Serguéi Ilich

501
00:49:03,160 --> 00:49:05,520
Certificado de defunción

502
00:49:42,120 --> 00:49:43,360
Entonces, ¿qué significa esto?

503
00:49:44,000 --> 00:49:46,600
Murió el verdadero sargento Shevtsov
el 16 de mayo de 2001

504
00:49:46,760 --> 00:49:48,680
durante la toma de Gudermés.

505
00:49:50,600 --> 00:49:52,720
¿Y a quién buscamos ahora?

506
00:49:54,920 --> 00:49:55,880
Un fantasma.

507
00:49:57,040 --> 00:50:00,040
¿Quién logró servir?
al capitán de policía con un nombre falso.

508
00:50:01,760 --> 00:50:03,080
Tu billete.

509
00:50:06,080 --> 00:50:07,520
Y algo de dinero para que gastes.

510
00:50:17,560 --> 00:50:19,040
¿Qué pasa con el pasaporte?

511
00:50:20,440 --> 00:50:21,720
Mañana.

512
00:50:32,360 --> 00:50:33,520
¿Entonces estoy fuera del juego?

513
00:50:35,080 --> 00:50:36,040
Tú arruinaste la tapadera.

514
00:50:37,480 --> 00:50:39,840
Entonces, probablemente no veremos
el uno al otro de nuevo.

515
00:50:43,240 --> 00:50:44,520
A mi Marina.

516
00:50:44,880 --> 00:50:46,960
Gracias por vengarla.

517
00:50:47,520 --> 00:50:49,240
El caso de Komarov no es el único.

518
00:50:49,400 --> 00:50:51,480
Hay cuatro casos,
exactamente lo mismo.

519
00:50:52,800 --> 00:50:54,240
aprehensión por asesinato,

520
00:50:54,400 --> 00:50:58,040
falta de evidencia
o corpus delicti no probado.

521
00:50:58,200 --> 00:51:00,400
juicio,
y dejaron ir al acusado.

522
00:51:00,560 --> 00:51:02,480
Shevtsov se lleva al acusado.

523
00:51:03,560 --> 00:51:05,120
Este último desaparece.

524
00:51:13,000 --> 00:51:14,560
Hice todo bien.

525
00:51:15,560 --> 00:51:17,120
¿Qué pasa con dos cuerpos?
en el lote de desperdicios?

526
00:51:17,280 --> 00:51:18,960
¿Justo al lado de la comisaría?

527
00:51:19,280 --> 00:51:20,920
¿Y qué debería haberles dicho?

528
00:51:21,080 --> 00:51:22,960
Buen trabajo chicos, me reconocisteis.

529
00:51:23,120 --> 00:51:24,680
Fui yo quien mató a Komarov.

530
00:51:24,840 --> 00:51:26,920
Por favor ven a mi auto,
te llevaré a un lugar más tranquilo

531
00:51:27,080 --> 00:51:30,480
y matarte ahí
no de un arma de servicio. ¿Bien?

532
00:51:33,640 --> 00:51:34,760
Estaría genial con hielo, ¿eh?

533
00:51:46,080 --> 00:51:47,280
¿Extrañas tu trabajo?

534
00:51:48,920 --> 00:51:50,040
¡Largarse!

535
00:51:59,160 --> 00:52:01,040
Lo siento, no puedo correr esos riesgos.

536
00:53:11,480 --> 00:53:12,920
¡Consigue una camilla, rápido!

537
00:53:43,800 --> 00:53:46,240
Tenemos una herida de bala,
posiblemente una columna rota.

538
00:53:46,400 --> 00:53:48,720
Hombre, 35 años, inconsciente.

539
00:53:48,880 --> 00:53:51,600
-Capitán Shevtsov.
-¡Espera un momento!

540
00:53:51,760 --> 00:53:53,720
Dile a la policia
Es el capitán Shevtsov.

541
00:53:54,560 --> 00:53:56,000
Necesito guardia mejorada.

542
00:53:57,000 --> 00:53:58,760
Tengo información importante.

543
00:53:59,320 --> 00:54:00,960
Es el capitán Shevtsov.

544
00:54:02,720 --> 00:54:04,680
Sin testigos ni pruebas.

545
00:54:08,280 --> 00:54:09,520
Hola.

546
00:54:11,480 --> 00:54:12,640
Qué ?

547
00:54:14,560 --> 00:54:15,600
Entiendo.

548
00:54:17,200 --> 00:54:19,920
La ambulancia se lleva a Shevtsov.
a la clínica número 12.

549
00:54:29,840 --> 00:54:31,040
¿Qué?

550
00:55:11,400 --> 00:55:12,920
¡No dispares, tómalo vivo!

551
00:55:23,320 --> 00:55:24,960
¡Suelta tu arma!

552
00:55:30,400 --> 00:55:32,080
Lo mantengo a punta de pistola.

553
00:55:42,520 --> 00:55:43,520
¡Maldición!

554
00:55:49,320 --> 00:55:50,640
Él mismo se deshizo de todo.

555
00:55:53,520 --> 00:55:54,880
Ambos están muertos.

556
00:56:33,840 --> 00:56:35,880
Hecho. Envíame un nuevo objetivo.

557
00:57:39,840 --> 00:57:41,800
FIN DEL EPISODIO UNO